Набоков В. Николка Персик. Аня в стране чудес /Набоковский корпус/АСТ
Автор(ы): Набоков Владимир Владимирович, Кэрролл Льюис, Роллан Ромен
Возраст: 16+
Издатель: АСТ
Год:
В наличии: 3
Цена:
668,00 р.
Год:
Артикул: {{currentOffer.Articul}}
В наличии: {{currentOffer.Warehouse}}
Цена:
{{currentOffer.Cost}}
{{currentOffer.CostAction}} р.
{{currentOffer.Cost}},00 р.
Приобретается комплектом:
-
{{offer.OfferName}}{{offer.CostAction}}р.
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920-1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, повидимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.
